VOTE | 296 fans

Forum

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

La série

Enseignement

traduction  (06.08.2019 à 11:16)

Bonjour,

Je sous-titre des épisodes de Flash pour les sourds et malentendants (sous-titrage télétexte) et j'ai un doute sur un terme. C'est les épisodes 6 et 7 de la saison 5. Plusieurs fois, ils parlent du soir de l'Enseignement, quand un satellite est tombé sur la ville et a blessé des gens. En anglais, c'est "Enlightenment". En français, c'est bien "Enseignement" ? Merci d'avance pour vos réponse, car je ne trouve rien sur Internet. Bonne journée à tous !


Emilie1905  (07.08.2019 à 14:49)

Pour moi c'est plus un rapport avec la lumière (light) 

Mise en lumière, éclairissement ou quelque chose comme ça


traduction

Supersympa  (08.08.2019 à 16:57)

Je viens de voir les 5 premiers épisodes de la saison 5 et je te confirme que c'est bien traduit par "enseignement" ce qui me semble plutôt logique vu que le Penseur était enseignant avant d'avoir ses pouvoirs. ^^

Identification requise pour ajouter un message.
Ne manque pas...

HypnoPlume 2019: Participez!
On vous attend! | Teaser YouTube

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne The CW

603 : Dead Man Running (inédit)
Mardi 22 octobre à 20:00

Logo de la chaîne The CW

604 : There Will Be Blood (inédit)
Mardi 29 octobre à 20:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne The CW

601 : Into The Void (inédit)
Mardi 8 octobre à 20:00
1.62m / 0.6% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Diffusion The CW - 6x02 : A Flash of the Lightning

Diffusion The CW - 6x02 : A Flash of the Lightning
La saison 6 se poursuit ce mardi soir sur la CW ! L'épisode 6x02 : A Flash of the Lightning sera en...

Synopsis de l'épisode 6x04 : There Will Be Blood

Synopsis de l'épisode 6x04 : There Will Be Blood
The CW vient de dévoiler le synopsis de l'épisode 6x04 : There Will Be Blood qui sera diffusé le 29...

Photos promotionnelles de l'épisode 6x03 : Dead Man Running

Photos promotionnelles de l'épisode 6x03 : Dead Man Running
The CW a dévoilé les photos promos de l'épisode 6x03 : Dead Man Running qui sera diffusé le 22...

Diffusion The CW - 6x01 : Into The Void

Diffusion The CW - 6x01 : Into The Void
Début de la saison 6 ce mardi soir sur la CW ! L'épisode 6x01 : Into The Void sera en effet diffusé...

Photos promo de l'épisode 6x02 : A Flash of the Lightning

Photos promo de l'épisode 6x02 : A Flash of the Lightning
The CW a dévoilé les photos promos de l'épisode 6x02 : A Flash of the Lightning qui sera diffusé le...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
HypnoRooms

Locksley, Hier à 13:27

Qui sont-ils ? Réponse sur la page du jeu et dans la news de l'Accueil ! Bonne journée à tous !

Flora12, Hier à 15:24

Nouveau sondage sur le quartier Sanctuary, venez nombreux !

cinto, Hier à 18:49

Un nouveau titre pour Ma sorcière bien aimée? N'hésites pas à voir le sondage , à voter et à commenter. Merci pour votre passage.

cinto, Hier à 18:51

Vous voulez poser une question à Henry? RDV au sondage chez The Tudors et Régalez-vous à commenter. Merci à tous.

CastleBeck, Hier à 22:21

Un nouveau concours d'écriture vous attend sur le quartier Castle. Merci

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site